无忧启动论坛

标题: grub4dos0.4.6a最新汉化版 [打印本页]

作者: lgl007 时间: 2015-3-2 04:18
标题: grub4dos0.4.6a最新汉化版
本汉化版是采用0.4.6a-2015-02-28版本源码进行汉化,然后重新编译而成,这里要感谢无忧启动论坛的各位高手大侠们，我学到了很多。首次发帖，不足之处，请多多原谅。不过，这个汉化版还要在vbe模式下才能显示中文。

grub4dos-0.4.6a-2015-02-28汉化版.7z

270.13 KB, 下载次数: 463, 下载积分: 无忧币 -2

作者: dfw9 时间: 2015-3-2 09:25
不在vbe模式下抓个图？

作者: devilma 时间: 2015-3-2 10:16
只能在vbe下吗？

作者: jianliulin 时间: 2015-3-2 15:32

作者: lgl007 时间: 2015-3-3 04:26
我还是个菜鸟,还有很多要学习的地方,我上面说的显示中文是说得中文启动菜单，谢谢你们的回复。

作者: 2013gdh 时间: 2015-3-3 10:18
grldr可以导入中文字库，就能显示中文菜单了。
执行menu.lst出菜单前, 是英文输出调试信息, 那时候切换中文字体的话, 兼容性我不清楚, 但倒也不太必要, 因为菜单才是给一般用户看的
如果能做中文命令行界面那就最好了

作者: captain_g 时间: 2015-3-3 10:42
谢谢楼主！

好像汉化后的中文有待改进啊！

见#4截图中的“对于第一个词”，如果用直译的，似乎译成“首先”更加符合原意，或者干脆不翻译出来，直接译成“按TAB键……”

当然原来的英文似乎也可以改得更好一些。

绝无贬低与恶意，请勿拍砖啊！

作者: lgl007 时间: 2015-3-4 04:16
谢谢回复，以后会继续改进的。

作者: 2011tail88 时间: 2015-3-25 13:25
楼主继续加油。

作者: 浅安3 时间: 2015-7-11 13:34

谢谢楼主的辛苦付出。

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net./)