建议有空来帮忙翻译grub引导器自带说明文档

lianjiang

建议搞成中英文对照形式，因为有时可能需要借助原文来理解中文的含义。
同时grub4dos的更新比较频繁，也免得有人牛头对不着马嘴。
－－－－－－－－－－－－－－
比如采用如下格式：
Because the image will be copied to a memory area, the image
                itself can be non-contiguous and even gzipped.
                由于此映像将被拷贝到一个内存区域，此映像本身可以是非连续的，
                甚至可以是被压缩的。
                Another Example:
                另一个例子：
                        map --mem=-2880 (hd0,0)/floppy.img (fd0)

                This memdrive (fd0) will occupy at least 1440 KB of memory.
                This is useful when the size of a 1.44M-floppy image is less
                than 1440 KB.
                此内存驱动器（fd0）将占用至少1440千字节的内存。
                如果1.44M软盘映像少于1440千字节，将用到此参数。

lianjiang

原帖由 xyl5565 于 2008-10-12 17:23 发表


不需要原文

除非自己认为翻译不准!

那就期待你的大作了，呵呵。

lianjiang

只怕是有时再准确的翻译，别人看不懂中文意思的话，也是无益的。

yichya

其实E文可以凑合着看，而对于某些人来说，你就算翻译成白话文他都不一定看的懂。