无忧启动论坛

标题: 英文不好，希望有好心人翻译以下 XPELogon.exe XPEinit.exe 参数使用！ [打印本页]

作者: tiancai4126 时间: 2007-1-3 15:14
标题: 英文不好，希望有好心人翻译以下 XPELogon.exe XPEinit.exe 参数使用！
XPEinit.exe

no switches -> command to execute without showing window (proxy mode), holding control key skips the execution

-b sends a broadcast message to all apps to re-read the environment variables
-l creates shortcuts
-y disables unsigned driver warning dialog box
-p setup ie proxy from xpeinit registry keys
-z setup refresh
-h max refresh rate for -z
-d runoncedel, deletes RunOnceEx keys between 400 and 600
-s doesn't complain if the launched command fails
-r processes RunOnceEx keys
-f force, when running in proxy mode, executes the program, even if the control key is pressed
-m message to display in the title of window when launching an application in proxy mode
-w check for WBEM repository in %SystemRoot%\system32\wbem\Repository or build it in %temp%\Repository
-9 disables 24 hour time limit by killing smss.exe and winlogon.exe (thx TheTruth)
-6 reboot system (tells XPELogon to reboot the system)
-0 shutdown system (tells XPELogon to shutdown the system)

Extended shortcut registry key syntax, the value field

program_to_launch|program_arguments|icon_file[,n] - n icon index in the icon file

XPELogon.exe

-w disable desktop switching (this implies winlogon resource limit)
-n do not show the progressbar
-d launch a command line prompt at startup (before any other action), this is used mainly for debug
-r calls xpeinit -r that does RunOnceEx using internal routine
-p profiles boot time, displays a message with msec elapsed during boot, the counter starts when XPELogon.exe is launched
-s only used with -r causes xpeinit to not display an error message when an entry in RunOnceEx fails
-e enables environment updates when receiving WM_SETTINGCHANGE broadcast messages, beware it can lead to xpelogon crashing
-h set winlogon shell registry key according to shell selected within XPELogon
-x skips Registration directory and shell32 locale mismatch integrity checks, use only if sure
-5 password : generate md5 hash for the given password, the hash will be copied into the clipboard (please use passwords less than 16 characters long)

就是上面这些了! 谢谢好心人！

作者: 沙漠之子 时间: 2007-1-3 19:10
能看懂,但是要翻译就...........

XPEinit.exe

no switches -> command to execute without showing window (proxy mode), holding control key skips the execution

-b sends a broadcast message to all apps to re-read the environment variables
更新环境变量
-l creates shortcuts
创建快捷菜单
-y disables unsigned driver warning dialog box
禁止显示未签名的驱动对话框
-p setup ie proxy from xpeinit registry keys
通过xpeinit修改注册表来设置IE代理
-z setup refresh
刷新
-h max refresh rate for -z
设置(-z)最大刷新率
-d runoncedel, deletes RunOnceEx keys between 400 and 600
删除RunOnceEx值,即删除在RunOnceEx中400-600的key值
-s doesn't complain if the launched command fails

-r processes RunOnceEx keys
处理RunOnceEx
-f force, when running in proxy mode, executes the program, even if the control key is pressed
强制,在代理模式,执行程序,甚至控制key繁忙
-m message to display in the title of window when launching an application in proxy mode
在窗口标题栏显示运行信息
-w check for WBEM repository in %SystemRoot%\system32\wbem\Repository or build it in %temp%\Repository

-9 disables 24 hour time limit by killing smss.exe and winlogon.exe (thx TheTruth)
去除24h限制(kill到smss.exe,winlogon.exe进程)
-6 reboot system (tells XPELogon to reboot the system)
重启系统(调用XPELogon)
-0 shutdown system (tells XPELogon to shutdown the system)
关闭系统(调用XPELogon)

Extended shortcut registry key syntax, the value field

program_to_launch|program_arguments|icon_file[,n] - n icon index in the icon file

XPELogon.exe

-w disable desktop switching (this implies winlogon resource limit)

-n do not show the progressbar
不显示进度条
-d launch a command line prompt at startup (before any other action), this is used mainly for debug
在任何操作之前启动一个命令行,(主要用于调试)
-r calls xpeinit -r that does RunOnceEx using internal routine
调用xpeinit -r,处理RunOnceEx注册表项
-p profiles boot time, displays a message with msec elapsed during boot, the counter starts when XPELogon.exe is launched
描述启动时间,在启动的时候显示一个以毫秒信息(以毫秒),当XPELogon.exe开始运行是开始计时
-s only used with -r causes xpeinit to not display an error message when an entry in RunOnceEx fails

-e enables environment updates when receiving WM_SETTINGCHANGE broadcast messages, beware it can lead to xpelogon crashing
更新环境变量,小心它将导致xpelogon崩溃
-h set winlogon shell registry key according to shell selected within XPELogon

-x skips Registration directory and shell32 locale mismatch integrity checks, use only if sure

-5 password : generate md5 hash for the given password, the hash will be copied into the clipboard (please use passwords less than 16 characters long)
将给定的密码转换成MD5值,并将该值复制到剪切板(请使用不小于16个字符长度)

作者: lxl1638 时间: 2007-1-3 19:21

原帖由 沙漠之子 于 2007-1-3 07:10 PM 发表
能看懂,但是要翻译就...........

XPEinit.exe

no switches -> command to execute without showing window (proxy mode), holding control key skips the execution

-b sends a broadcast message to ...

你还好，能翻译大部分，本人只看懂部分。

作者: tiancai4126 时间: 2007-1-3 23:42
谢谢阿！能翻译一部分就很感谢了！不知道那些是常用的？

作者: liurg 时间: 2007-1-5 15:18
XPEinit.exe

no switches -> command to execute without showing window (proxy mode), holding control key skips the execution
无参数 -> 不显示窗口(代理模式)方式执行,按住Control键跳过执行!
-b sends a broadcast message to all apps to re-read the environment variables
发送一个广播消息到所有的APPS去重新读取环境变量!
-l creates shortcuts
创建快捷方式
-y disables unsigned driver warning dialog box
禁止未签名驱动警告对话框
-p setup ie proxy from xpeinit registry keys
通过xpeinit注册表项安装IE代理
-z setup refresh
设置刷新
-h max refresh rate for -z
最大刷新率用 -z
-d runoncedel, deletes RunOnceEx keys between 400 and 600
删除在400-600的RunOnceEx注册表键值
-s doesn't complain if the launched command fails
调用命令失败后不提示
-r processes RunOnceEx keys
执行RunOnceEx键值
-f force, when running in proxy mode, executes the program, even if the control key is pressed
强行执行.当以代理模式执行时,尽管按住了Control键,依然强制执行,
-m message to display in the title of window when launching an application in proxy mode
用代理模式运行程序时,显示窗口信息,
-w check for WBEM repository in %SystemRoot%\system32\wbem\Repository or build it in %temp%\Repository
   在%SystemRoot%\system32\wbem\Repository下检查WBEM库,或将其建立在%temp%\Repository下
-9 disables 24 hour time limit by killing smss.exe and winlogon.exe (thx TheTruth)
   通过封杀SMSS.EXE,和WINLOGON.EXE进程, 禁用24小时时间限制
-6 reboot system (tells XPELogon to reboot the system)
   重启系统(告诉XPELOGON重启系统)
-0 shutdown system (tells XPELogon to shutdown the system)
   关闭系统(告诉XPELOGON关闭系统)

作者: liurg 时间: 2007-1-5 16:00
XPELogon.exe

-w disable desktop switching (this implies winlogon resource limit)
禁用桌面开关(暗示Winlogon资源限制)
-n do not show the progressbar
不显示进度条
-d launch a command line prompt at startup (before any other action), this is used mainly for debug
启动时调用命令行提示(先于其它任何动作),主要在调试时使用!
-r calls xpeinit -r that does RunOnceEx using internal routine

-p profiles boot time, displays a message with msec elapsed during boot, the counter starts when XPELogon.exe is launched
设置启动时间,启动过程显示信息(几毫秒后即消失),XPElogon.exe启动时计数器即开始计数!
-s only used with -r causes xpeinit to not display an error message when an entry in RunOnceEx fails
只能与-r参数一起使用. 当RunOnceEx中某项失败后,让XPEINIT 不显示错误信息,
-e enables environment updates when receiving WM_SETTINGCHANGE broadcast messages, beware it can lead to xpelogon crashing
当收到WM_SETTINGCHANGE广播消息时,允许环境变量更新.注意:这样有可能导致XPElogon崩溃!
-h set winlogon shell registry key according to shell selected within XPELogon
根据XPElogon所选外壳,设置winlogon外壳的注册表项.
-x skips Registration directory and shell32 locale mismatch integrity checks, use only if sure
跳过注册目录和shell32不匹配完整性检查.有把握才能用
-5 password : generate md5 hash for the given password, the hash will be copied into the clipboard (please use passwords less

than 16 characters long)
密码:给一个给定的密码产生一个MDS值,这个哈希值将会被拷到剪贴板,(请使用小于16字母的密码)

[ 本帖最后由 liurg 于 2007-1-5 04:01 PM 编辑 ]

作者: tiancai4126 时间: 2007-1-5 23:01
哈哈这个翻译的更全！十分感谢！

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net./)