无忧启动论坛

标题: 【晒图】花了好几天时间翻译了 7-Zip 的帮助 [打印本页]

作者: chishingchan 时间: 2022-7-3 19:00
标题: 【晒图】花了好几天时间翻译了 7-Zip 的帮助

作者: vaf 时间: 2022-7-3 19:18
空白吗

作者: vaf 时间: 2022-7-3 19:19
111

作者: yqm 时间: 2022-7-3 20:00
高手啊！

作者: BEIKING 时间: 2022-7-3 20:01
啥时候分享下

作者: bfgxp 时间: 2022-7-3 20:22
翻译是很耗费时间和精力的，支持楼主。

作者: 9zhmke 时间: 2022-7-3 20:25
直接把老版本的汉字放新版本里，绝大部分都还是可以用的，基本看不出来：
「压缩软件7Zip22.exe」https://www.aliyundrive.com/s/c3BmVmktd51
等待楼主的劳动成果用来更新这个静默版里就更完美了

作者: ppll2030 时间: 2022-7-3 20:28
费时费力。赞b(￣▽￣)d一个

作者: 9527sss 时间: 2022-7-3 20:50
谢谢分享

作者: huyz 时间: 2022-7-3 21:53
辛苦了，谢谢分享

作者: Zezezze 时间: 2022-7-3 22:25
大佬，辛苦了

作者: 窄口牛 时间: 2022-7-3 22:46
有耐心，适合做程序员。

作者: 山里苗哥 时间: 2022-7-4 00:51
楼主你好有才，老衲给你一个赞！

作者: 2012zhiwen 时间: 2022-7-4 01:51
支持楼主的翻译精神

作者: dszsdyx 时间: 2022-7-4 07:06
翻译成中文版的说明书。挺不错

作者: dkzzlf 时间: 2022-7-4 07:46
厉害，顶楼主

作者: ylac 时间: 2022-7-4 07:55
高手在人间

作者: zlzx01 时间: 2022-7-4 08:13
厉害啊

作者: Climbing 时间: 2022-7-4 08:32
精神值得鼓励，但我觉得是对精力的浪费，这种帮助有人看吗？我从来没看过。

作者: afrgrgfdgdgt111 时间: 2022-7-4 09:07
厉害厉害，厉害了

作者: yghvbn 时间: 2022-7-4 09:23

翻译是很耗费时间和精力的，支持楼主

作者: rengrancunzai 时间: 2022-7-4 09:59
牛，谢谢分享

作者: clonecd 时间: 2022-7-4 10:08
非常不错，力挺

作者: Stein 时间: 2022-7-4 10:28
非常不错

作者: wondaol 时间: 2022-7-4 10:32
有心人啊

作者: yanglinman 时间: 2022-7-4 10:45
不错，支持楼主了！

作者: cxz1225 时间: 2022-7-4 11:21
楼主辛苦了。

作者: JERRY爱电脑 时间: 2022-7-4 11:30
感谢楼主翻译，不过我记得GITHUB里有7zip官方的中文帮助文件

作者: luanqh 时间: 2022-7-4 14:05
# 谢谢分享

作者: 进士小站 时间: 2022-7-4 14:20
楼主辛苦了
分享出来更好啊

作者: yxldhl 时间: 2022-7-4 14:36
楼主辛苦分享更快乐

作者: asky800 时间: 2022-7-4 14:57
大佬牛逼！

之前想汉化几个软件的，但都半途而废，主要是很多专业术语太麻烦了。

作者: leaguer 时间: 2022-7-4 14:59
原创了！辛苦了

作者: 94079490 时间: 2022-7-4 15:50
卧槽这个工程有点繁琐啊，这才是真完全汉化啊

作者: JERRY爱电脑 时间: 2022-7-5 18:35

JERRY爱电脑发表于 2022-7-4 11:30
感谢楼主翻译，不过我记得GITHUB里有7zip官方的中文帮助文件

https://github.com/sparanoid/7z/blob/master/zh-cn/7-zip.chm
@chishingchan

作者: build233 时间: 2022-7-5 22:56
感谢分享！期待成品

作者: 铿锵玫瑰 时间: 2022-7-6 13:43

JERRY爱电脑发表于 2022-7-4 11:30
感谢楼主翻译，不过我记得GITHUB里有7zip官方的中文帮助文件

您提供的地址能打开，但里面的下载链接点了就断开。

作者: chishingchan 时间: 2022-7-6 15:09

JERRY爱电脑发表于 2022-7-5 18:35
https://github.com/sparanoid/7z/blob/master/zh-cn/7-zip.chm
@chishingchan

这 zh-cn 里面的文件全下载了！除 chm 的版本旧点外还好！
我的翻译版发布在：https://www.autoitx.com/thread-73056-1-1.html
非注册会员、100金钱下载了不！

作者: swm88 时间: 2022-7-6 21:37
谢谢分享

作者: 逍遥逸仙 时间: 2022-7-12 22:21
说是7z帮助文件有个巨大的漏洞？

作者: 550 时间: 2022-8-8 10:34
这...不服不行

作者: Win8Pro 时间: 2022-8-8 10:48
感谢分享

作者: 2010hook 时间: 2022-9-5 16:50
本帖最后由 2010hook 于 2022-9-5 16:57 编辑

如果你早点认识我，就不用花几天时间了。
有个HTML多语言翻译网站，http://translator.27px.cn/，你把chm解包后，逐个htm复制翻译好再编译回chm就好啦。
我翻译7zSD俄文帮助也是这样的，很快很准。

作者: lwjxp 时间: 2022-9-5 17:16