无忧启动论坛

标题: 问个everything.exe的使用场景 [打印本页]

作者: kli 时间: 2021-7-20 12:57
标题: 问个everything.exe的使用场景
本帖最后由 kli 于 2021-7-20 20:49 编辑

字体和颜色里,如图六项到底在那个功能里啊,小学生英语是在想不到怎么贴切的翻译,原文如下
COLOR_HOT = "Hot"
COLOR_HOT_HIGHLIGHTED = "Hot (Highlighted)"
COLOR_SELECTED_HOT = "Hot Selected"
COLOR_SELECTED_HOT_HIGHLIGHTED = "Hot Selected (Highlighted)"
COLOR_SELECTED_INACTIVE_HOT = "Hot Inactive Selected"
COLOR_SELECTED_INACTIVE_HOT_HIGHLIGHTED = "Hot Inactive Selected (Highlighted)"

作者: yzy1998 时间: 2021-7-20 14:42
不孬，我是学前班英语。

作者: newyun 时间: 2021-7-20 16:04
反正就是下面那几个

作者: 莫非 时间: 2021-7-20 17:30
本帖最后由莫非于 2021-7-20 17:31 编辑

在这里，项目状态
这个不是自带中文吗？为何还要自行翻译呢

作者: kli 时间: 2021-7-20 17:35

莫非发表于 2021-7-20 17:30
在这里，项目状态
这个不是自带中文吗？为何还要自行翻译呢

自带的翻译文件集合了几十个语言太大了,所以我想搞个单独简体的,而且对于这部分的文本翻译,
感觉是历史翻译遗留下来的问题,不够贴切和容易理解

我问的不是这6条的位置,我问的是这6条是对应的那个功能,我才好根据功能去想一个贴切的翻译

作者: 莫非 时间: 2021-7-20 17:37
本帖最后由莫非于 2021-7-20 17:40 编辑

kli 发表于 2021-7-20 17:35
自带的翻译文件集合了几十个语言太大了,所以我想搞个单独简体的,而且对于这部分的文本翻译,
感觉是历史 ...

功能就是设置界面上的文字和背景颜色啊，你可以尝试把每个状态设置为不同颜色就晓得它指的是哪个状态了
另外，自带的语言文件才734KB不算大吧

作者: kli 时间: 2021-7-20 17:46

莫非发表于 2021-7-20 17:37
功能就是设置界面上的文字和背景颜色啊，你可以尝试把每个状态设置为不同颜色就晓得它指的是哪个状态了
...

就是改了没有效果我才来问的,系统是ltsb

请问你的倒数第8--倒数第3对应的哪里的颜色

在官方翻译里这6项是重复的错误翻译

从鼠标悬停开始的重复6项

作者: kli 时间: 2021-7-20 17:52

莫非发表于 2021-7-20 17:37
功能就是设置界面上的文字和背景颜色啊，你可以尝试把每个状态设置为不同颜色就晓得它指的是哪个状态了
...

还有就是官方32位版本的 upx压缩一下才600k,官方翻译都比程序大了,单独的简体才20k

作者: 莫非 时间: 2021-7-20 19:30

kli 发表于 2021-7-20 17:46
就是改了没有效果我才来问的,系统是ltsb

请问你的倒数第8--倒数第3对应的哪里的颜色

倒数第三到第8项是这些

单击模式指的应该是这里

作者: 某些人 时间: 2021-7-20 19:53
没想到还有和我一样的人，同样只喜欢单语言，自己汉化编译lng[img]

[/img]

作者: kli 时间: 2021-7-20 20:40
本帖最后由 kli 于 2021-7-20 20:48 编辑

莫非发表于 2021-7-20 19:30
倒数第三到第8项是这些

谢谢,现在完全理解了

应该是我初翻译时,太激进把单击模式删了,然后后来就忘了

作者: qq234531781 时间: 2021-7-20 21:41
明白了

作者: fcjcfcjc 时间: 2021-7-20 23:04
什么东东？谢谢分享

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net./)