无忧启动论坛

标题: X64俄文版本菜鸟汉化－只为俄文版测试而作 [打印本页]

作者: fish2006 时间: 2014-1-10 15:13
标题: X64俄文版本菜鸟汉化－只为俄文版测试而作
本帖最后由 fish2006 于 2014-1-10 18:07 编辑

X64俄文版汉化消息传了两天，突然没有下文，不知有人正在汉化还是不愿拿出结果，我等菜鸟每天到论坛打探消息，仍然渺无音信，本菜鸟突然生起了自己动手试一试的想法，
经过2天的试验，有了初步结果，基本上能凑合着测试X64俄文版系统。目前，可能有不少网友已经下载了X64俄文版，不懂俄文的中国人用俄文系统是什么滋味，我深有体会，
想到不少网友正在受着当时我所受到的难处，我想现在我的这个汉化版本也许会对这些网友有所帮助，鼓起勇气决定发布自己的汉化处理作。

本人郑重声明：
这个汉化版本只作为对俄文版的了解和测试，不能作为实际应用系统，自己用完或今后出现正统汉化版时就地删除这个版本。
另外，现在的这个X64俄文版本身还有不少问题需要进一步解决的，我的目的是通过大家使用和测试，能有助于发现问题，最终使系统趋于可靠和完善。

我的汉化原则：

1。尽量保留原系统和所带程序的原貌和功能，便于了解系统原貌，对程序不作删除和替换
2。汉化原则是只对语言和文字进行汉化，测试中发现的原系统一些问题不作更正
3。原俄文程序能显示英文或中文的情况下，尽量显示英文或中文
4。只对系统核心进行汉化，对应用程序没有进行汉化，因此只发布系统核心模块

汉化结果存在的问题：

1。中文输入法工作不正常，不知哪步走错路了
2。写字板、画图程序俄文版没有替换
3。内存检测程序受损（俄文版本身工作正常）
4。系统内有很多空目录（如 ru-RU），本菜鸟目前无法删除（名副其实的菜鸟）

附：

刚才看了一下 2010khmsoft 网友汉化版本，有人已汉化，本不想发布，但下载测试结果不尽满意，最明显的问题没有挂载B内存盘，丢掉了很多程序，
网上发布图片已经证明在他环境下也是如此。其他方面，我和他的汉化方法可能相差较大，使用起来感觉不同，因此还是决定发布这个汉化版，望网友们自作选择。

下载地址：

http://pan.baidu.com/s/1sjnScDB

W81x64俄文版汉化模块.7z (301MB)

作者: ksafei 时间: 2014-1-10 15:19
对老师的辛勤付出和无私分享表示感谢和支持！

作者: ren001 时间: 2014-1-10 15:21
楼主是iwin8.1pe技术的引路人非常感谢你的奉献一直喜欢无忧的百花齐放的精神最近感觉花不多了有些东西需要大家共同探讨一起解决问题一起进步的

作者: fish2006 时间: 2014-1-10 15:34
我的汉化后W81x64.WIM模块比俄文版多了 2MB 左右，这里有中文字体文件和用中文模块代替俄文模块的部分。
对注册表文件，我是完全用手工操作方法一条一条地替换俄文部分的，应该非常接近原文内容。

作者: wynew8au 时间: 2014-1-10 15:36
俄文x86推广楼主做的很好，这次俄文x64汉化又来了，赞一个。

作者: fish2006 时间: 2014-1-10 15:41

wynew8au 发表于 2014-1-10 15:36
俄文x86推广楼主做的很好，这次俄文x64汉化又来了，赞一个。

大家鼓励才是我进一步努力的动力，如果没有大家的支持，我可能不再出头了。

作者: hxj 时间: 2014-1-10 15:42
支持楼主，无忧应当继续发扬无私共享共同探讨不断进步的风气，只有这样才能使大家受益，原创高手们也能不断提高，闭关保守就没必要发布让别人期待而无结果的消息了。

作者: 2012doberman 时间: 2014-1-10 16:25
本帖最后由 2012doberman 于 2014-1-10 16:27 编辑

Congratulations!
Great job!

To remove: "Test mode", need to improve resources: shell32.dll.mui - line: "2069"

作者: 2010khmsoft 时间: 2014-1-10 16:29
我是系统注册表替换导入法替换（铺被子法），比手工删除要快，20MB主要是注册表文件比较全比较大，我这个注册表可用于其它X64列表文件制作的系统中。

作者: fish2006 时间: 2014-1-10 16:50

2012doberman 发表于 2014-1-10 16:25
Congratulations!
Great job!

测试模式不必删除，现在的状态本来就是测试模式

作者: fish2006 时间: 2014-1-10 16:51

2010khmsoft 发表于 2014-1-10 16:29
我是系统注册表替换导入法替换（铺被子法），比手工删除要快，20MB主要是注册表文件比较全比较大，我这个注 ...

我没有掌握任何特殊方法来编辑注册表，只能用 RegistryManager 离线修改注册表

作者: 就是这样 时间: 2014-1-10 18:06
必须支持。。。。。。。

作者: fish2006 时间: 2014-1-10 18:53

hxj 发表于 2014-1-10 15:42
支持楼主，无忧应当继续发扬无私共享共同探讨不断进步的风气，只有这样才能使大家受益，原创高手们也能不断 ...

出来做事，首先要做人，你在台上表演，台下灯光黯淡处有多少双眼睛看着你。常言道：山外有山，楼外有楼。论坛水深，水下有多少人在潜泳，很多高人只不过不愿露出水面而已。年轻人应该正确认识自己，正确对待别人，你想叫别人尊重自己，你首先要尊重别人，你不尊重别人，别人也不会尊重你，这个道理不是很明显吗。

作者: 2013ertert 时间: 2014-1-10 20:59
对老师的辛勤付出和无私分享表示感谢和支持！

作者: shan 时间: 2014-1-11 00:42
老师辛苦了，期待完善。

作者: chshrm 时间: 2014-1-11 01:28
这里真是学习的好地方！！感谢老师们！

作者: ren001 时间: 2014-1-12 08:42
测试了下很好用上网正常再来支持一下驱动也正常安装我将楼主的wim解压增加些常用的文件夹并没改动系统文件和注册表重新打包驱动就装不上了驱动是俄版的64安装包

作者: 青青草 时间: 2014-1-12 11:24
楼主的无私奉献精神值得学习！

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net./)