无忧启动论坛

原帖由 <i>wang6610</i> 于 2011-12-29 13:27 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2363439&ptid=204194" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
找到了中文化phdm4dos的方法了。。。。。。。

<br />
分享一下哦。

作者: andos 时间: 2011-12-29 21:01

原帖由 超级坏蛋 于 2011-12-29 19:11 发表

分享一下哦。

应该是在COMMON.zip\resource\lang 内的两个.qm文件

作者: 超级坏蛋 时间: 2011-12-29 21:42
参数怎么设置呢？
英文默认：
set lang=EN
set cpi=850

中文：
set lang=??
set cpi=936

作者: 超级坏蛋 时间: 2011-12-29 21:49
layout.ini
language number=?

作者: spadek 时间: 2011-12-29 22:19
标题: 回复 #21 超级坏蛋的帖子
需要自己翻译的，不可能改改设置就实现。
看了下有接近3K条字串。win版更多估计有5-6K条。

[ 本帖最后由 info 于 2011-12-29 22:21 编辑 ]

作者: 超级坏蛋 时间: 2011-12-29 22:29
3K条字串啊！那就等人翻译了：）

作者: 超级坏蛋 时间: 2011-12-29 22:37
搜索了下，QMpare(QM 语言文件本地化软件)
http://www.jb51.net/do/plus/download.php?open=0&aid=17205&cid=3

作者: wang6610 时间: 2011-12-30 13:27

原帖由 info 于 2011-12-29 16:55 发表
兄弟能汉化下WIN版吗，我英语不好，自己搞了个，很多地方没翻译好。

win咱论坛已有汉化版。。。。。搜搜吧。。。。。。。。。。新版只需用旧版相关文件覆盖。。。。。

作者: spadek 时间: 2011-12-30 13:37
标题: 回复 #26 wang6610 的帖子
那个汉化不全，很多英文

作者: wang6610 时间: 2011-12-30 14:21

原帖由 info 于 2011-12-30 13:37 发表
那个汉化不全，很多英文

是的....................

作者: spadek 时间: 2011-12-31 18:07
标题: 回复 #27 wang6610 的帖子
用其他语言包可以完整汉化的。有俄文和德文版。

作者: wang6610 时间: 2012-1-1 21:45

原帖由 info 于 2011-12-31 18:07 发表
用其他语言包可以完整汉化的。有俄文和德文版。

win版搞不定，不搞了。。。。。。。。。。。

作者: spadek 时间: 2012-1-1 21:56
标题: 回复 #29 wang6610 的帖子
要不我来翻译，兄弟帮忙校对下。

作者: wang6610 时间: 2012-1-2 08:12

原帖由 info 于 2012-1-1 21:56 发表
要不我来翻译，兄弟帮忙校对下。

帮网友谢谢你，校对我办不了，我的英文四级都没过。可以小范围放出，让大伙测试。

作者: andos 时间: 2012-1-2 11:52

原帖由 info 于 2011-12-29 22:19 发表
需要自己翻译的，不可能改改设置就实现。
看了下有接近3K条字串。win版更多估计有5-6K条。

phdm win版的语言文件有105个

要翻译也很累人的

倒是可以考虑用字典来自动翻译

[ 本帖最后由 andos 于 2012-1-2 12:24 编辑 ]

作者: spadek 时间: 2012-1-2 15:00
标题: 回复 #32 andos 的帖子
目前只考虑翻译精简版需要的几个语言文件，像备份还原等功能我不用。

我的英文更差，哈哈，现在使用谷歌，有道，QTranslate来翻译。

[ 本帖最后由 info 于 2012-1-2 15:03 编辑 ]

作者: andos 时间: 2012-1-2 15:14

原帖由 info 于 2012-1-2 15:00 发表
目前只考虑翻译精简版需要的几个语言文件，像备份还原等功能我不用。

我的英文更差，哈哈，现在使用谷歌，有道，QTranslate来翻译。

PHDM 的P2P OS Adjust功能建议保留吧
相当于ABR的UR功能
不过这功能你用不用就看你了，反正我用英文版就可以了，呵呵~~

Passolo 有个叫在线翻译宏的插件，貌似可以用在线字典进行自动翻译，不过我没用过

[ 本帖最后由 andos 于 2012-1-2 15:19 编辑 ]

作者: spadek 时间: 2012-1-2 15:19
标题: 回复 #34 andos 的帖子
试过啦，翻译质量差。

作者: andos 时间: 2012-1-2 15:20

原帖由 info 于 2012-1-2 15:19 发表
试过啦，翻译质量差。

自动的算是那样了吧，
反正不用自动动手嘛，哈哈

说实话，要是翻译那个文件，倒不如把那软件上的英文学会了更省事，连翻译都免了

[ 本帖最后由 andos 于 2012-1-2 15:21 编辑 ]

作者: spadek 时间: 2012-1-2 15:30
标题: 回复 #36 andos 的帖子
如果是英文还好些，是从俄文翻译的。英文版资源不知道如何提取。

作者: maanu 时间: 2012-1-2 20:44
标题: 回复 #34 andos 的帖子
P2P OS is not supported in this DOS version , it is only supported in SUITE version , in PE 2.1

if you need , i can upload to 115

作者: 135956 时间: 2012-1-3 09:23
是 Paragon System Backup 还是phdm？有没有分区管理功能？

作者: spadek 时间: 2012-1-3 22:09
精简版资源，大部分翻译完了，还是有很多翻译不对，要花时间校对。

作者: 超级坏蛋 时间: 2012-1-4 01:15
dos版呢？上次的图贴的是dos版的哦

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net./)